1
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
Viața e prea scurtă.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,280
Trebuie să-ți urmezi visele acum
sau poate fi prea târziu.

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,440
ce faci?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
Lucinda, vrei să mă faci
cea mai mare onoare...

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
..de a fi sotia mea?

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,440
Ei bine, ce ai spus?

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,200
Eram de genul: „Niciuna, Neil.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,240
<font color="
de peste un an, nenorocit.”

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,400
Poți să taci, te rog, Lucinda?

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Am nevoie să te concentrezi.

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Spectacolul meu drag este în patru ore,

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
și nu vei ști
ce să faci în emisiune

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,040
dacă tot vorbești!

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Mamă, sunteți cu toții buni
<font color="

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,120
Despre asta...

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
..Nu voi putea face
spectacolul, Dickie.

17
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Ce ai putea să faci
asta e mai important decât spectacolul meu?

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
Este acea cameră de viteză care se învârte.

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,920
Mă fac să fac o viteză
<font color="

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
Ce naiba o să fac
pentru un tehnic?

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
— Ei, lasă-mă să-mi scriu lui Mel.

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Ea se pricepe la chestii lesbiene
asa.

23
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
Dickie oftă
Și cum rămâne cu finalul spectacolului?

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Toți ești menit să fii
<font color="

25
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
marele meu număr final de spectacol!

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,920
De ce nu Sal, Lucinda și cu mine
să vă ridic împreună?

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Am fost la sală marțea trecută.

28
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Nu fi atât de ridicol, Stewart.

29
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Pateticele tale brațe uscate
nu va putea niciodată să mă ridice

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,160
<font color="

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
Trebuie să te calmezi, dragă.

32
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
Nu faci spectacol la
Paladiul, pentru numele lui Dumnezeu.

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
Ei bine, nu o voi face niciodată dacă adopt
atitudinea ta leneșă, Lucinda!

34
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
Nu te teme, Dickie chicky.

35
00:01:25,520 --> 00:01:28,200
Cursul durează doar o oră
<font color="

36
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
și face sfârșitul spectacolului.

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
De ce devii atât de îndurerat
despre asta, Dickster?

38
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
Este doar un spectacol.

39
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
Nu este doar un spectacol, Sal,
prostuțule!

40
00:01:36,560 --> 00:01:40,120
În plus, am trimis prin e-mail câțiva talenți
<font color="

41
00:01:40,120 --> 00:01:42,440
deci trebuie sa mearga bine.

42
00:01:42,440 --> 00:01:45,880
Ooh! Ooh, e incitant!
A raspuns vreunul?

43
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
Ei bine, ai putea spune asta.

44
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
Ce înseamnă asta?

45
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
Ei bine, ah, am avut câteva...

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
..răspunsuri în afara biroului.

47
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
<font color="
de sus, te rog.

48
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
Haide.

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Primele poziții, toată lumea.

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,440
Ahhh!

51
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
MUZICA: Supermodel
de Ted Griggs

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Cum arată
acolo, Sal?

53
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Se umple, iubito. Se pare că
<font color="

54
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Hei, poți vedea vreun agent?

55
00:02:21,040 --> 00:02:22,720
Este... e greu de spus.

56
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
Mel e încă aici?

57
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Da, se instalează
biroul tău de sunet din față.

58
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
Ar fi bine să nu dă dracu asta
pentru mine, Sal!

59
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
Voi transmite mesajul că
<font color="

60
00:02:30,640 --> 00:02:33,400
Apropo, Lucinda, am întrebat-o
Neil să vină să ajute astăzi.

61
00:02:33,400 --> 00:02:34,480
Sper să nu te superi.

62
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
Ai fi putut să-mi spui mai întâi, Dickie.
Încă nu vorbesc cu el.

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
Sunt sigur că te vei descurca, iubito.

64
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Eee, mi-e dor de actorie
<font color="

65
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Nu știam că folosești
să fii actor, mamă.

66
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Da, puiule.

67
00:02:44,840 --> 00:02:47,760
Cehov, Pinter, Zoopla -
Am făcut multe.

68
00:02:47,760 --> 00:02:49,360
Îmi ies monologuri la fund.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Mi-ar plăcea să aud unul dintre
monologurile tale.

70
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
<font color="

71
00:02:52,640 --> 00:02:55,000
Oh, a trecut atât de mult timp!

72
00:02:55,000 --> 00:02:56,760
Oh, fără griji. Asta are sens.

73
00:02:56,760 --> 00:03:00,840
AFECTEAZĂ ACCENTUL SUA DE SUD:
15 iunie 1856.

74
00:03:00,840 --> 00:03:03,200
MUZICA ORCHESTRALA LENTA

75
00:03:03,200 --> 00:03:07,280
Wilbur s-a dus să adune ouă
în hambar,

76
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
și când a intrat înapoi,

77
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
<font color="

78
00:03:12,040 --> 00:03:16,200
Am spus: „Ce pe pământul verde al lui Dumnezeu
este problema, Wilbur?"

79
00:03:17,760 --> 00:03:20,920
Arătă spre fereastră.

80
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
M-am uitat afară.

81
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
Ploua!

82
00:03:26,280 --> 00:03:31,400
Plouă pentru prima dată
peste 15 ani!

83
00:03:31,400 --> 00:03:35,920
Wilbur plângea de bucurie
<font color="

84
00:03:35,920 --> 00:03:39,520
sa ai in sfarsit o sansa de viata.

85
00:03:40,960 --> 00:03:42,040
MAMA OFTA

86
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
O, frumoasă performanță, mamă.
Uau, mamă, a fost uimitor.

87
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
Absolut excepțional.
E frumos.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Oh, la naiba.
Mai bine pleci - trebuie să plec

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
<font color="
curs de conștientizare a vitezei.

90
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Oh, promite-mi că te vei întoarce
la timp pentru final.

91
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Trebuie să mă ridici, amintește-ți.

92
00:03:52,440 --> 00:03:53,680
Desigur, puiule. Ta-ra!

93
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Ta-ra. La revedere, mamă. Ne vedem mai târziu.

94
00:03:56,920 --> 00:04:00,400
<font color="
pentru că ai intervenit în ultimul moment.

95
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Absolut fără probleme, dragilor.

96
00:04:02,680 --> 00:04:05,800
Din fericire, aveam o fereastră mică
în programul meu.

97
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Da, nenorocitul Cliff Richard
sosia ne-a anulat.

98
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
Oricum, cred că sunt toți acum,
<font color="

99
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Sunt gata.

100
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Eee, ai spus asta
cu o oarecare hotărâre.

101
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
Sunt gata.

102
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Doamnelor și domnilor,

103
00:04:22,760 --> 00:04:24,680
și toți cei din mijloc,

104
00:04:24,680 --> 00:04:29,640
vă rog să vă puneți mâinile împreună
pentru Dickie.

105
00:04:33,080 --> 00:04:36,440
<font color="

106
00:04:40,640 --> 00:04:44,920
Da, eu sunt, Dickie.

107
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Și în sfârșit mă căsătoresc.

108
00:04:47,040 --> 00:04:48,680
Și nu doar oricui.

109
00:04:48,680 --> 00:04:51,400
Mă căsătoresc cu un duce!

110
00:04:52,800 --> 00:04:55,720


111
00:04:55,720 --> 00:04:58,920


112
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Pentru cine?

113
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
La un duce!

114
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
<font color="

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
Oh, și uite...
domnisoarele mele de onoare sunt aici,

116
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
și ei îmi spun
ce frumos arat.

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Arătaţi frumos.
Foarte frumos, da.

118
00:05:11,320 --> 00:05:13,400
Nu mă vor depăși, totuși,

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,760
pentru că sunt dezgustători.

120
00:05:15,760 --> 00:05:18,360


121
00:05:18,360 --> 00:05:21,920
<font color="

122
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Pentru cine?

123
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
La un duce!

124
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Oh.

125
00:05:26,800 --> 00:05:30,320

dimineaţa

126
00:05:30,320 --> 00:05:33,280

fără avertizare prealabilă

127
00:05:34,600 --> 00:05:37,240


128
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
TUTTING

129
00:05:38,400 --> 00:05:41,720
<font color="

130
00:05:41,720 --> 00:05:45,200


131
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
Aargh!

132
00:05:47,320 --> 00:05:49,760
Gâfâituri șocate

133
00:05:49,760 --> 00:05:52,240


134
00:05:52,240 --> 00:05:56,080


135
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Scuze, puiule.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Sunt în locul potrivit pentru
cursul de conștientizare a vitezei?

137
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
<font color="

138
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Eee, ce faci aici?

139
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Ei bine... Nu-ți pasă.

140
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
În regulă, așadar, așează-te.

141
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Bun venit la
cursul de conștientizare a vitezei.

142
00:06:21,760 --> 00:06:24,360
Numele meu este Vanessa Yaris,
și în următoarele două ore

143
00:06:24,360 --> 00:06:27,240
<font color="
toate trec cursul.

144
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
Eșecul de a trece înseamnă
vei avea permisul de conducere

145
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
te-a luat, iar dacă ai adus
un vehicul cu tine aici astăzi,

146
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Voi prinde
dracului de chestia.

147
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
Deci... mai bine ai trece!

148
00:06:37,800 --> 00:06:41,160
<font color="
„următoarele două ore”?

149
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
Credeam că acest curs ar fi trebuit
să fie de 60 de minute.

150
00:06:44,520 --> 00:06:47,240
Ei bine, ar fi 60 de minute
dacă ar fi să treci cu viteză

151
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
la 90 mile pe oră.

152
00:06:49,240 --> 00:06:53,080
Dar cred că vei descoperi că sunt mai mult
<font color="

153
00:06:53,080 --> 00:06:55,640
Corect, primul lucru.

154
00:06:55,640 --> 00:06:58,040
Deține cineva o Toyota Yaris?

155
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
Eu, ah, aveam una
dar l-am vandut anul trecut.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
De ce naiba ai face asta?

157
00:07:07,240 --> 00:07:09,960
Îmi pare rău că am întârziat. Eram atât de speriat
pentru a fi prins din nou în viteză

158
00:07:09,960 --> 00:07:13,120
<font color="
o oră tot drumul până aici.

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,400
Uau, uau, uau!

160
00:07:14,400 --> 00:07:16,520
Unde crezi că pleci?

161
00:07:16,520 --> 00:07:18,920
Ah... A apărut ceva.

162
00:07:18,920 --> 00:07:22,560
Ei bine, FYI, este o eroare automată
dacă pleci.

163
00:07:22,560 --> 00:07:26,400
Și asta înseamnă să nu mai conduci
<font color="

164
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
Așa am crezut.

165
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Lasă-mă să te duc înapoi la capitolul unu.

166
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
Copilăria mea...

167
00:07:40,960 --> 00:07:43,040
EFECT SUNET AL HARPĂ GLISSANDO

168
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
Când eram tânăr,
Eram un băiat sărac slab

169
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
trăind pe străzi
din Middlesbrough,

170
00:07:56,360 --> 00:07:59,720
<font color="
era un șobolan mic și ciudat.

171
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Oh, Ratty, iubesc
stau cu tine

172
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
pentru că, oricât de mult
Sunt un băiat murdar de stradă,

173
00:08:13,040 --> 00:08:15,720
Știu că n-aș putea niciodată
fii la fel de respingător ca tine.

174
00:08:16,920 --> 00:08:18,000
Ai dreptate, Dickie.

175
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
<font color="

176
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
care se rahat
pe oră.

177
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Hei, am o idee!

178
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
Să fim frați de sânge!

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
Vai! Vai, vai! Ah!

180
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Și apoi am băut
sângele unul altuia,

181
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
<font color="

182
00:08:40,280 --> 00:08:41,800
STEWART GAGS

183
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
Pur și simplu nu înțeleg de ce este întotdeauna
cel putin jumatate de ora intarziere...

184
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
De ce ești atât de disperat să vezi
rahatul acela ciudat oricum?

185
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Deoarece...

186
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
..Încerc să mă dezvolt
o prietenie cu el.

187
00:08:50,520 --> 00:08:52,800
<font color="
un actor care mă interpretează în spectacol

188
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
și vreau să văd pe cine are.

189
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Ha! Acolo este -
adevărul iese la iveală.

190
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
De fapt, totul este despre tine.
O, haide!

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
Hai să intrăm.

192
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
Nu m-am putut gândi la nimic mai rău
<font color="

193
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
spectacolul acela de învins absolut
într-un azil de bătrâni, iubito!

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Da, continuă.

195
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
O să aștept în mașină.

196
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
Ei bine, potriviți-vă.

197
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
Oh, Doamne, sunt absolut fulgerător!

198
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
Nu se pot sătura
de mine acolo.

199
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
<font color="
in primul rand?

200
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
El a dansat cu adevărat.

201
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
El avea de fapt
o criză, Dickie.

202
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
Au fost nevoiți să-l scoată pe roți.

203
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
A văzut cineva vreun agent?

204
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Încercam să arunc o privire, dar
e greu când ești în zonă.

205
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
<font color="

206
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Eee, poate.

207
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
am fost si eu in zona,
asa ca nu prea am observat.

208
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
Presupun că erau oameni acolo
care ar fi putut fi agenți

209
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
când erau mai tineri. Da.

210
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
Știi, este adevărat
<font color="

211
00:09:37,960 --> 00:09:41,240
Chiar nu există afaceri
ca în show business.

212
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
Hei!

213
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Cât mai mergi
sa fii aici?

214
00:09:46,000 --> 00:09:48,720
Nu mă aud gândind.

215
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Bună, Dickie.

216
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Oh, mulțumesc lui Hristos că ești aici, Gary.

217
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
<font color="

218
00:09:52,680 --> 00:09:56,240
Am făcut-o, da. Speram să existe
este timpul să stăm împreună,

219
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
poate trece prin câteva modificări.

220
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Nu vă fie teamă, fetițe.

221
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
Nu știu de ce ai vrea
sa schimb oricum ceva.

222
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Este povestea vieții MELE.

223
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
<font color="
spune că nu sunt chiar de acord.

224
00:10:05,320 --> 00:10:08,240
Oh, găsește-te, Gary.
Se numește actorie.

225
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
Eh, scuze, Dickie, em,
Eram sub impresia

226
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
doar avea să fie, de genul,
un spectacol drag de 20 de minute,

227
00:10:14,000 --> 00:10:16,520
<font color="

228
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
iar rezidenţii li se datorează
brânză de după-amiază și biscuiți.

229
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Deci, dacă ai putea doar accelera
Lucrurile s-au cam schimbat, copile,

230
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Chiar aș aprecia asta.

231
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Multumesc.

232
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Ai auzit asta?

233
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Ei slăbesc pentru mine
<font color="

234
00:10:29,160 --> 00:10:30,880
Bine, haide, atunci, multe.

235
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
Spectacolul trebuie să continue.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,520
DICKIE râde

237
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
Vrei să vezi emisiunea, Beryl?

238
00:10:35,040 --> 00:10:37,520
Nu, nu pentru mine.

239
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Nu suport drag queens.

240
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
Pizdări cu fructe.

241
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Destul de corect, iubito.

242
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Mătură-mătură!

243
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
<font color="

244
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
și când îl ții,
Vreau adevărul sincer

245
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
de la voi toți despre ce
ai ales să accelerezi.

246
00:11:03,000 --> 00:11:07,120
BINE. Ei bine, numele meu este Paula.

247
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Am fost prins făcând 30 într-o zonă 20.

248
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Oh, și unde ai nevoie
<font color="

249
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Nu, nu, pur și simplu nu mi-am dat seama
era un 20.

250
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Vezi tu, tocmai m-am mutat înapoi
spre zona,

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
și când am locuit aici înainte,
era 30.

252
00:11:18,800 --> 00:11:22,520
Nu am nevoie de tot
povestea vieții, Lewis Hamilton.

253
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
<font color="
a adevărului, te rog.

254
00:11:27,160 --> 00:11:28,840
Numele meu este Mam.

255
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
Și care este adevărul tău, mamă?

256
00:11:32,720 --> 00:11:36,080
Nu cred că te descurci
adevărul meu.

257
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
Oh, cred că voi fi bine.

258
00:11:38,520 --> 00:11:39,560
În regulă.

259
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
Adevărul este că m-am chinuit
<font color="

260
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
pentru că mama copilului meu
am decis să-mi ia fiul de lângă mine!

261
00:11:47,480 --> 00:11:49,080
Corect.

262
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Și ce viteză făceai?

263
00:11:50,400 --> 00:11:54,560
Ei bine, adevărul meu este că soțul
Iubeam, mă mințisese

264
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
despre cine era el
<font color="

265
00:11:57,440 --> 00:12:00,800
Dați-mi voie să reamintesc grupului
cât de extrem de greu a fost

266
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
sa iesi atunci?

267
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
Tot ce îmi doream era acceptarea,
și tot ce am primit a fost respingerea!

268
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Aș dori să reamintesc grupului
acea respingere vine în multe forme,

269
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
<font color="
soțul tău de zece ani

270
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
nu te-a găsit niciodată
atractiv din punct de vedere sexual

271
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
te simti destul de respins!

272
00:12:23,320 --> 00:12:24,760
Oh! La naiba!

273
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
Ce dracu a fost asta?!

274
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Se numește percepția hazardului, amice.

275
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
<font color="

276
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Mâine...

277
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
..ar putea fi un copil.

278
00:12:37,480 --> 00:12:41,280
Capitolul cinci - Coming Out.

279
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Știți, băieți, nu mulți oameni
știi asta despre mine pentru că

280
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
Sunt un tip atât de încrezător și excitat,

281
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
dar venind la familia mea
a fost greu.

282
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
<font color="
în special cine pur și simplu nu putea

283
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
să mă ocup de homosexualitatea mea.

284
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
unchiul Gary.

285
00:13:00,080 --> 00:13:03,280
L-am iubit pe unchiul Gary,
dar îi ura pe gay.

286
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Într-o zi m-am gândit,
„Știi ce? La naiba.

287
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
— Am să ies la el.

288
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
<font color="

289
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Hei, unchiule Gary.

290
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Bună, Dickie.

291
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Urăsc toți homosexualii.

292
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Și pe altă notă, tocmai am fost înăuntru
zona și m-am gândit să intru

293
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
și vezi dacă ți-a plăcut să vii
a viziona un meci

294
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
la pub weekendul acesta.

295
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
<font color="

296
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
Nu, amice.

297
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
Piciorul.

298
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Ooh!

299
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Oh, asta.

300
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Cred că mă voi gândi la asta.

301
00:13:37,840 --> 00:13:38,880
Sforăit

302
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Oricum, am
sa-ti spun ceva.

303
00:13:41,320 --> 00:13:43,240
Sunt gay!

304
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
<font color="

305
00:13:44,440 --> 00:13:50,000
Ei bine, în cazul ăsta, nu vreau
orice are de-a face cu tine, tu...

306
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
..masiv willy woofter!

307
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Deci acolo eram,

308
00:13:58,400 --> 00:14:03,040
alungat de unchiul meu,
ridică de propriul meu petard.

309
00:14:03,040 --> 00:14:06,880
Ce a fost un tânăr homosexual viril
sa fac?

310
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
<font color="

311
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
A trebuit să merg drept.

312
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
Doamne, dacă aș fi drept, poate...

313
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
..poate ar face-o unchiul Gary
acceptă-mă în sfârșit.

314
00:14:25,440 --> 00:14:28,640
Deci... te-ai ținut bine?

315
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Aș prefera dacă nu vorbim.

316
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Corect.

317
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Nici o problemă.

318
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
<font color="
ce vrei de la mine.

319
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Am crezut că nu vrei să vorbești.
Eu nu.

320
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Nu înțeleg de ce ești aici.

321
00:14:43,920 --> 00:14:47,280
Am fost prins făcând 30 într-o zonă 20.

322
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Nu aici!

323
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
Aici.

324
00:14:50,360 --> 00:14:54,440
Uite, trebuia doar să-ți spun
<font color="

325
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
Și ce este
iti pare rau in mod special?

326
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
Îmi forțez toți prietenii să mă renege?

327
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
Sau faptul că m-ai sunat
un pervers dezgustător

328
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
chiar în mijlocul Sainsbury's?

329
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Sau pur și simplu faptul că ai luat
fiul meu departe și s-a mutat

330
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
<font color="

331
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
Nu știam cum să fac față.

332
00:15:09,440 --> 00:15:11,760
Adică, nu m-am întâlnit niciodată
o persoană gay înainte.

333
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
L-ai cunoscut pe Dale Winton la
uşa de scenă a pantoului său.

334
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Nici mie nu mi-a fost ușor.

335
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
Te-am iubit și ai fost
mintindu-ma.

336
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
<font color="

337
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
Serios?

338
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
Este... Mm.

339
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
eu...

340
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
A fost o perioadă ciudată.

341
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
Nu știam cine sunt.

342
00:15:42,920 --> 00:15:45,400
Nici măcar nu știam ce sunt.

343
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Și așa, da, eu...

344
00:15:48,120 --> 00:15:52,520
..Am mințit despre anumite lucruri,
si pentru asta imi pare rau.

345
00:15:55,120 --> 00:15:56,960
<font color="

346
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
a fost dragostea pe care am avut-o pentru tine.

347
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Te-am iubit, Paula.

348
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Si am iubit...

349
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Încă îl iubesc pe fiul nostru.

350
00:16:08,960 --> 00:16:11,560
Nu mi-am dorit niciodată să fie Ed
fără tatăl lui.

351
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
Încercam doar să-l protejez.

352
00:16:13,120 --> 00:16:14,400
Protejează-l de ce?

353
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
<font color="
Eyeliner-ul malefic?

354
00:16:16,640 --> 00:16:17,880
Sânii înspăimântători?

355
00:16:17,880 --> 00:16:21,800
În primul rând, de la bătăuși
la şcoala lui care îl chinuia

356
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
când au aflat de tine.

357
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
A fost agresat?

358
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
Nu știai asta, nu-i așa?

359
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
Am crezut că fac
<font color="

360
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
pentru Ed și pentru mine.

361
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
Dar nu am fost.

362
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
A fost greșit,

363
00:16:39,400 --> 00:16:42,480
și îmi pare foarte, foarte rău.

364
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Vai!

365
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Percepția pericolului, amice!

366
00:16:51,120 --> 00:16:53,000
Cum o fac, băieți?

367
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Nu pot fi hetero.

368
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
<font color="

369
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
MAI TARE: Sunt năucitor
băiețel gay.

370
00:17:03,480 --> 00:17:05,560
Mel! Acesta este indiciul tău.

371
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
MUZICA DE CORZI TENSATE

372
00:17:09,480 --> 00:17:11,440


373
00:17:11,440 --> 00:17:14,560


374
00:17:16,400 --> 00:17:18,040


375
00:17:19,600 --> 00:17:22,160


376
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
<font color="

377
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Ai mai fost în dulap înainte.

378
00:17:26,880 --> 00:17:29,840
E timpul să urcăm înapoi.

379
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Dacă vreau să devin hetero,

380
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
Va trebui să încep să mă îmbrac
ca acești tipi hetero.

381
00:17:35,440 --> 00:17:39,080
Dar ce fel de lucruri
se poarta?

382
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Stai, am înțeles!

383
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
<font color="

384
00:17:44,600 --> 00:17:49,400


385
00:17:50,520 --> 00:17:56,280
Oh, băieți, ei bine, cred că am înțeles
ținuta heterosexuală corectă.

386
00:17:56,280 --> 00:17:59,520
Ce fel de lucruri
spun acesti heterosexuali?

387
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
Oh, haide, Dickie.

388
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
Gândește-te!

389
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
Stai, am înțeles.

390
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
<font color="

391
00:18:09,200 --> 00:18:14,440


392
00:18:14,440 --> 00:18:21,200

și rimelul ei...

393
00:18:22,360 --> 00:18:25,640
Băieți, nu vreau să-l batjocoresc,
dar...

394
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Cred că sunt hetero!

395
00:18:28,160 --> 00:18:29,920


396
00:18:31,120 --> 00:18:33,800


397
00:18:35,320 --> 00:18:41,960
<font color="

398
00:18:43,840 --> 00:18:48,120
APLAUZE RARE

399
00:18:48,120 --> 00:18:50,880
Corect, acum este intervalul, așa că...

400
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Repede, ia-mi această jachetă, Sal.

401
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
A trebuit să-l iau pe Stewart
să-și facă rutina de rahat.

402
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Probabil că suge
energia din cameră.

403
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
<font color="

404
00:19:00,120 --> 00:19:01,240
Du-te! Haide, Ratty!

405
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Haide, fiule!

406
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
Unde naiba e Neil?

407
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
O, mulțumesc lui Hristos.
La ce oră chemi asta, Neil?

408
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
Îmi pare rău, Dickie.

409
00:19:08,280 --> 00:19:11,680
În mod ciudat, câteva pisici au început
atacându-mă pe drumul aici.

410
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
<font color="

411
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
Nu am timp
pentru scuzele tale, Neil.

412
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
Aici. Acesta este scenariul.

413
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Jucați rolul lui Harrison.

414
00:19:20,000 --> 00:19:22,240
Am câteva scene
de făcut înainte,

415
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
deci familiarizați-vă
cu el, te rog.

416
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
<font color="

417
00:19:25,880 --> 00:19:27,160
si afla cat timp
ea va fi.

418
00:19:27,160 --> 00:19:28,640
Da, căpitane.

419
00:19:29,840 --> 00:19:33,120
Ține minte, Neil, nu fi rahat.

420
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
ȘOPTĂ: Notă bună.

421
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Corect, vrei vești bune
sau veștile proaste?

422
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Hmm?

423
00:19:39,160 --> 00:19:43,240
<font color="
Am cistita... din nou.

424
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Și vestea bună este că este sfârșitul
de curs și ați trecut cu toții.

425
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Intră dracului!

426
00:19:48,960 --> 00:19:50,320
În afară de tine.

427
00:19:50,320 --> 00:19:51,600
Ce? De ce eu?

428
00:19:51,600 --> 00:19:54,040
Doar oameni care apreciază
ce hatchback solid

429
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
<font color="

430
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Ți-ai vândut Yaris-ul.

431
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
Clar, nu ai dreptate
în capul dracului.

432
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
Mai târziu.

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
Hei, nenorocitule.
Hei, nenorocitule.

434
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
<font color="

435
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
EL VOCALIZA

436
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
EL STRÂNEAZĂ

437
00:20:14,320 --> 00:20:17,560
EL TRILLE DE BUZE

438
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
Oh...

439
00:20:18,840 --> 00:20:23,000
Am auzit că ai putea fi despre.
Lucinda, mă bucur să te văd.

440
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Am ceva să-ți arăt.

441
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
<font color="
pe numele unei alte fete?

442
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Bine...
Glumești cu mine?

443
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
Oh, nu, uite.

444
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Coriandru?
Nu, este menit să spună Lucinda.

445
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Presupun că pot să văd asta.

446
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
Heh-heh!

447
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
Ooh!

448
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
<font color="

449
00:20:51,040 --> 00:20:54,480
Capitolul 17 - Spărgerea inimii.

450
00:20:54,480 --> 00:20:58,400
Presupun că vă întrebați cu toții
cine mi-a frânt inima.

451
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Ei bine, numele lui... era Harrison.

452
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Toată lumea obișnuia să spună că Harrison
bătea peste greutatea lui

453
00:21:14,520 --> 00:21:20,200
cu mine, ceea ce am crezut că este crud,
<font color="

454
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Bună, Harrison, iubirea mea.

455
00:21:21,880 --> 00:21:24,840
Oh, salut... nenorocitule!

456
00:21:24,840 --> 00:21:27,320
Știu că am spus că te iubesc
și tu ai fost cea mai bună persoană

457
00:21:27,320 --> 00:21:28,880
pe care l-am văzut vreodată,

458
00:21:28,880 --> 00:21:31,600
dar te las
ca un sac de rahat!

459
00:21:31,600 --> 00:21:33,920
Nu, nu, nu face asta!

460
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
<font color="
am construit împreună!

461
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
Treci la dracu.

462
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
EL scuipa

463
00:21:39,920 --> 00:21:42,840
M-am săturat să fiu cea urâtă
in aceasta relatie.

464
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
Oh!
Nu pot să-mi ajut frumusețea.

465
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
'Ere! Nu așa s-a întâmplat!

466
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
<font color="
Sal, puiule.

467
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
Sprintez tot drumul acum.

468
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
OK, ne vedem peste putin.

469
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
Clopotul absolut!

470
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Ai nevoie de un lift?

471
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
Nu, eu... mă descurc, mulțumesc.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
TELEFONUL VIBRĂ

473
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Bună, puiule.

474
00:22:10,960 --> 00:22:13,480
<font color="
Suntem aproape la final.

475
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
A trebuit să-l pun pe Stewart
înapoi pentru a umple timpul.

476
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
Avem nevoie de brațele tale puternice
pentru final.

477
00:22:18,240 --> 00:22:20,800
am? am?!

478
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
Nu sunt unul care să judece, iubito, ci tu
am ratat câteva dintre indicațiile mele.

479
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
<font color="

480
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
dar foaia ta nu este
cel mai usor lucru de urmat.

481
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Scuze, scuze.

482
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
Este... Oh...

483
00:22:41,840 --> 00:22:44,880
Văd că modul în care conduci nu
schimbat după toți acești ani.

484
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
Hoo!

485
00:22:51,000 --> 00:22:52,320
Asculta...

486
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
<font color="
Am vrut să-ți dau ceva.

487
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
Acum este un adult corect
si totul.

488
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Mulțumesc pentru lift.

489
00:23:12,760 --> 00:23:16,040
Știu că aceștia sunt cerceii mei,
apropo.

490
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Bine să le păstrezi.

491
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Oh!

492
00:23:25,800 --> 00:23:29,320
Nunta mea cu ducele
<font color="

493
00:23:29,320 --> 00:23:32,400
— Dar cine este ducele?
Vă aud pe toți plângând.

494
00:23:34,720 --> 00:23:37,000
Oh, iată-l acum.

495
00:23:38,400 --> 00:23:39,960
Cine este ducele?

496
00:23:41,360 --> 00:23:44,760
Ducele... sunt eu,

497
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
deoarece persoana
am ajuns sa iubesc...

498
00:23:47,320 --> 00:23:49,040
sunt eu însumi.

499
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Așa e, băieți,

500
00:23:59,600 --> 00:24:01,760
<font color="

501
00:24:01,760 --> 00:24:03,720
Dickie nici măcar nu a plecat.

502
00:24:03,720 --> 00:24:07,440
Hei, băieți,
vrei sa afli un secret?

503
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
Da! Da!

504
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Am avut o epifanie azi.

505
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
Care a fost epifania ta, Dickie?

506
00:24:12,840 --> 00:24:15,960
Ha! Chiar vrei
să-mi cunoști epifania?

507
00:24:15,960 --> 00:24:17,280
<font color="

508
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
Coo-ee!

509
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Oh, tu ești.

510
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
Bine, Arabella?
Ce faci aici?

511
00:24:23,520 --> 00:24:25,480
Oh, doar îl ridic pe Mel.

512
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Avem o întâlnire fierbinte în seara asta.

513
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Corect.

514
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
EA EXPIRĂ PROFUND

515
00:24:33,080 --> 00:24:37,160
<font color="
sesh aburind în seara asta,

516
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
dacă... prinzi deriva mea.

517
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
E grozav de auzit, iubito.

518
00:24:43,240 --> 00:24:44,800
OK, vă spun eu.

519
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Epifania mea a fost...

520
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
că nu am nevoie de niciun bărbat.

521
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
Vrei să știi de ce?

522
00:24:51,160 --> 00:24:53,480


523
00:24:53,480 --> 00:24:58,840
<font color="

524
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Știi, nu eram sigur
cum să-ți spun asta,

525
00:25:01,280 --> 00:25:05,160
dar lui Mel nu-i place
creaturi ciudate de cârtiță,

526
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
așa că aș renunța acum dacă aș fi în locul tău.

527
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
iei pipiul?

528
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Nu, iubito.

529
00:25:10,760 --> 00:25:13,840
Nu iau pipiul.

530
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
<font color="

531
00:25:15,440 --> 00:25:18,760
Ea este. Nu. Merge. La. La dracu. Tu.

532
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Deci, ticălosule, hai să mergem!

533
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Așa cum a fost!

534
00:25:24,280 --> 00:25:25,960
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!

535
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
Nebunul de vacă Made In Chelsea!

536
00:25:29,240 --> 00:25:31,520
Ridicați-mă mai sus, băieți!

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
Mârâie: Mai sus, pentru numele naibii.

538
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Încercăm.

539
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
<font color="

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
Ce încerci să spui, Lucinda?

541
00:25:38,920 --> 00:25:42,880
Să vadă întreaga lume
că nu am nevoie de un bărbat,

542
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
pentru că m-am prins.

543
00:25:45,040 --> 00:25:50,320

Sunt indragostit, sunt indragostit...

544
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
Vacă proastă!

545
00:25:51,640 --> 00:25:54,600


546
00:25:54,600 --> 00:25:56,080
<font color="

547
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
La naiba!

548
00:26:00,520 --> 00:26:03,360
Ea este o nenorocită de răspundere.
Nu glumesc, iubito.

549
00:26:03,360 --> 00:26:06,240
Cu cât plecăm mai repede
acest oraș rahat, cu atât mai bine.

550
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
GURI: Ești bine?

551
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Ce spectacol!

552
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
<font color="

553
00:26:25,040 --> 00:26:28,920
Ascultă, mă întrebam
dacă ai avea reprezentare.

554
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
Acesta a fost scopul zilei de azi,
dar nu a apărut nimeni.

555
00:26:31,760 --> 00:26:34,360
Ah. Numele este Sindrila -

556
00:26:34,360 --> 00:26:38,680
Barry Zoster
de la Asociații Zoster.

557
00:26:38,680 --> 00:26:42,800
Aș vrea să-ți cumpăr o cafea și
<font color="

558
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
În nici un caz!
Barry, haide.

559
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
Ai întârziat medicamentele.

560
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
Dar are o carte de vizită
si totul.

561
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
Este o felie de brânză, amice.

562
00:26:51,480 --> 00:26:54,120
Uf!
Numele este Sindrila -

563
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Barry Zoster
<font color="

564
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
Barry, acesta este răcitorul de apă,
mate.

565
00:26:59,840 --> 00:27:01,960
Nu, nu, el este următorul lucru important,
Vă spun.

566
00:27:04,640 --> 00:27:06,880
Bravo, Dickie.

567
00:27:06,880 --> 00:27:08,240
Era...

568
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Ei bine, a fost diferit.

569
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Noroc, fetițe.

570
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
<font color="

571
00:27:17,280 --> 00:27:21,280
Pot să-ți cumpăr o băutură rapidă la
pub de peste drum pentru a spune felicitări?

572
00:27:21,280 --> 00:27:24,200
Să presupunem că aș putea mânca o jumătate de sherry.

573
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
Ce mai faci aici?
S-a terminat cu veacuri în urmă.

574
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Cumva.

575
00:27:29,800 --> 00:27:32,600
De fapt, o să-l iau pe Dickie
<font color="

576
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
EL râde

577
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
Ei, nu, nu ești.

578
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
Ei, da, sunt.

579
00:27:40,240 --> 00:27:41,680
La naiba cu asta.

580
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
Eee, felicitări pentru rutina ta de atingere
azi, onorată.

581
00:27:52,960 --> 00:27:54,240
Le-a plăcut la nebunie.

582
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Practic ai furat spectacolul.

583
00:27:56,120 --> 00:27:58,320
<font color="

584
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
Ce e asta, mamă?

585
00:28:01,840 --> 00:28:03,960
Ah, este o fotografie a lui Ed.

586
00:28:03,960 --> 00:28:07,040
Cine dracu e Ed?
El este fiul meu.

587
00:28:07,040 --> 00:28:08,920
E tot mare.

588
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Mi-a fost dat de Paula.

589
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
Ia să vedem, mamă.
Să aruncăm o privire.

590
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Oh, am.

591
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
<font color="

592
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Aw!

593
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Doamne, el este în formă, la naiba.

594
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Bând: Ah...